Hé. Salut, les gars.
Merci d'avoir attendu.
- Il est là, c'est clair. - Il veut pas ouvrir la porte.
- Vous êtes prêts ? - Oh oui.
À toutes les unités, un braquage à domicile
vient d'être signalé dans le secteur nord.
Harrold ?
Harrold !
Hé, je veux te parler ! Ouvre la porte !
Il est là, je peux l'entendre.
- Harrold ! - Sortez vos armes.
Dernière chance, Harrold !
Merde !
Tant pis.
Ah ! Mon genou !
Harrold ?.. Harrold ?..
- C'est pas vrai ! - Oh non ! Merde !
Il se fout de notre gueule ou quoi ?
Vous pouviez pas vous occuper de la porte ?
Harrold, habille-toi !
J'ai les mains en l'air, tirez pas, ne tirez pas !
Ta gueule ! Hé ! Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Restez pas plantés là !
Grouillez-vous, trouvez-lui des vêtements !
J'ai rien fait, moi ! Rien fait, je vous jure !
Je veux pas voir un geste. Arrêtez de crier.
- C'est elle qui a commencé ! - Arrêtez de crier !
Merde ! Pourquoi j'ai enfoncé cette porte ?
- Commissaire. - Salut, Chris.
- Bonjour. - C'est au troisième étage.
Troisième... COMMISSAIRE DE LA POLICE DE BOSTON
Qu'est-ce qui s'est passé avec Sean Creacker ?
J'étais juste la parce que j'avais rendez-vous
avec une femme, et là, cette folle sort de nulle part
et elle me frappe avec la presse, je vous dis.
Sa fille dit que tu l'as poussée.
J'avais pas le choix pour me sauver...
L'as-tu poussée ?
Après le coup à ma tête.
- Donc tu l'as... - Salut, Tommy.
Wô ! C'est une grande occasion
...le commissaire sort du V.U.S. ! - C'est un homicide ?
Eh non. On t'a mal informé.
Tu te fous de ma gueule ? Y a pas d'homicide ?
- Non. - Non, monsieur. Non, monsieur.
Pourquoi vous saignez ?
J'ai essayé de l'expliquer à vos agents.
Une femme complètement folle m'a frappé
avec la presse sur la tête.
De quoi, tu parles ? La presse, c'est un journal ?
Non, la machine qu'on prend pour...
vous savez, pour presser les vêtements.
- Un fer ? - Un fer !
Un fer, Harrold ! On appelle ça un fer à repasser.
C'est ce que je dis, la presse.
La ferme. Ed ! Je devrais être capitaine ou adjoint.
Je pourrais peut-être même faire ton boulot.
J'en ai assez de cette merde.
T'es le seul à blâmer pour ça.
Y a mon foutu genou en plus.
Il a donné un coup de pied dans le visage d'un collègue.
Comment tu t'es pété le genou avec un coup de pied ?
J'ai hyper tendu la jambe en donnant le coup.
On m'avait dit qu'il avait été suspendu.
Hé ! T'as pas vu que j'étais là, imbécile ?
Je m'excuse, c'est ce qu'on m'a dit.
- Qu'est-ce qu'on t'a dit ? - Que vous étiez suspendu.
- J'ai l'air suspendu ? - Non, monsieur.
- Il est pas suspendu. - Je serais ici
avec deux abrutis comme vous si j'étais suspendu ?
Non. La vie, c'est un jeu, et on roule parfois
des dés de merde. Vous venez de passer Go.
Mais préparez-vous au pire. Harrold, on t'embarque.
Il a raison, écoutez-le.
S'il vous plaît, c'est pas cool.
Rentre, mets de la glace sur ton genou, va te coucher,
...dans cinq heures, t'as le marathon. - Je surveille les ivrognes.
Je t'en prie, Ed, me force pas à porter le costume de clown.
C'est la dernière fois, Tommy.
Fais ce que t'as à faire, souris,
et après, ton chemin de croix sera fini.
- Oui. - T'as plus qu'un jour.
Faut pas te plaindre : du soleil, des filles,
le grand air, ça va être comme un pique-nique.
Tout le monde aime les pique-niques, non ?
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
22h16 DOMICILE DE JESSICA KENSKY ET PATRICK DOWNES.
Livraison de pizza pour Patrick !
Salut, mon amour !
Salut.
Hé.
Comment ça a été au travail ?
Aujourd'hui, un homme est venu et m'a donné ce pendentif.
Monsieur Flanagan.
J'ai eu sa femme sur mon étage y a de ça quelques mois.
Stade quatre ; on s'assurait juste qu'elle soit bien.
Peut-être qu'avant de mourir,
elle lui a dit de me le donner à moi.
Je les connaissais à peine,
mais il était tellement touchant et si triste
que je pouvais juste...
le prendre dans mes bras et le serrer fort.
Regarde comme c'est joli.
C'est pas magnifique ?
Et tu m'as fait à manger ?
Je me suis forcée. Ça avance ta thèse ?
Deux paragraphes... déjà supprimés.
Han-han.
Ah ! Par contre, j'ai vu des beaux appartements
...à San Francisco sur le Net. - Ah oui ?
Oui. T'as l'air contente.
En fait, je suis surtout contente,
parce qu'on est en congé demain.
Et je crois qu'après ma magnifique pizza,
on va être forcés d'aller courir un tout petit peu.
Demain ? Non, y a trois choses
qu'on peut faire le jour des Patriotes, chérie.
Regarder le marathon, participer au marathon,
ou troisièmement, aller au Fenway Park
et encourager les Red Sox. Toi et tes Red Sox.
- Quoi ? - Ils sont nuls.
Je crois pas.
Les Rays sont bien meilleurs.
- N'importe quoi. - Je crois que t'aimerais mieux
rester au lit avec moi toute la journée.
- Tu sais ce que je crois ? - Hum ?
Je crois que si Mme Flanagan voulait qu'il te le donne,
c'est parce qu'elle savait
que tu me prendrais dans tes bras à ce moment-là.
Tu sais que t'es adorable ?
Je sais.
Santé.
Buvons aux Rays.
Aux Red Sox.
Aux Rays.
- Aux Sox. - Rays.
23h28 Institut de Technologie - Massachusetts
Il est autonome.
- Complètement ? - Maintenant, oui.
- Oui, on l'a entraîné. - Oui. C'est cool.
- Sur le tapis roulant. - Il détecte les obstacles.
- En évaluant la hauteur. - Exact.
- Une petite démonstration ? - OK.
Parfait, allez, on y va.
- Il est prêt, là ? - Oui.
OK.
- Il se lève tout seul ? - Oui, attends, tu vas voir.
Est-ce que t'as changé de logiciel ?
C'est la première fois que je le vois sauter.
On a réglé la séquence ? Oh, c'est vrai.
- Je suis pas sûr. - Voilà.
OK. On y va ?
Tu vas voir,
il avance grâce à un algorithme qu'on a créé.
Parfait.
- Mais il est autonome. - Incroyable !
On a aussi fait des tests sur un plus grand circuit. Regarde.
Il a réussi à prévoir tous les obstacles,
comme sur le tapis roulant.
- Salut, Li. - Salut, Sean. Quoi de neuf ?
Wow ! Vous lui donnez des stéroïdes ou quoi ?
Il va plus vite que nos voitures.
- C'est une fille, en fait. - Hallucinant ! Je peux toucher ?
Non. Non, non !
Non.
Alors est-ce que ça fonctionne pour le concert de Zac Cowboy ?
Zac. Zac Brown Band, oui. Je vais acheter dix billets.
Culturellement, ça va être toute une expérience, OK ?
Vous apprendrez plus de choses à ce concert qu'au M.I.T.,
à Harvard ou à l'Université de Boston.
J'ai besoin de la taille de tout le monde pour les casquettes.
J'y vais. À plus tard, les gars.
OK. Alors dans la chanson, ça dit :
"Tout ce qui me faut, c'est mon poulet frit"
"et une bière froide le vendredi", c'est ça ?
- En plein ça. - « Et mon jean déchiré pour danser ».
Ajusté. Tu l'avais presque.
Ah oui. Ajusté. Donc comme ça...
Comme ça, c'est sûr que tu vas venir au...
Oui. Compte sur moi.
OK. Cool. Ouais.
00h55 DOMICILE DES SAUNDERS.
Oh, Tommy !
Je m'excuse, je dois prendre mes choses pour demain.
Mon Dieu, Tommy ! Merde, va-t'en de ma chambre !
C'est notre chambre je te rappelle.
Je peux déterminer ton taux d'alcoolémie
par le nombre de fois
où tu rates la serrure dans la porte.
C'est prévisible, maintenant.
J'ai seulement bu deux verres. C'est médicinal.
- Et je dois aller au travail... - T'es bruyant comme...
- ...dans 4 heures 42 minutes. - ...un éléphant.
- Désolé. OK ? - Va-t'en, s'il te plaît !
Je te vois demain, OK ?
On se colle un peu ?
Non ! Tout ce que je veux, c'est dormir, Tommy.
- Je comprends. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
OK, va-t'en maintenant, tu me réveilles.
- Je suis désolé. OK ? - OK. Mais tais-toi.
Rendors-toi maintenant.
LUNDI 15 AVRIL 2013 JOUR DES PATRIOTES
6h34 3 HEURES AVANT LE MARATHON
Elle est belle, non ?
Pourquoi tu as choisi un modèle aussi luxueux ?
C'est pour attirer les filles !
Tu travailles trop pour te trouver une fille.
Je prends exemple sur vous.
Je me reposerai quand vous le ferez.
Alors tu risques de manquer de sommeil, jeune homme !
On se reparle plus tard !
Content de vous avoir parlé !
7h08 DOMICILE DES TSARNAEV.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu veux pas parler ? T'as pas soif ?
Allez on y va, viens.
Qu'est-ce que tu veux ? Du jus ? Du lait ?
Maman, maman, ouvre.
Tiens, ma puce.
Viens, on va dans la chambre.
Ton uniforme est sec.
J'ai aussi changé la pile de ton émetteur à l'épaule.
Merci.
Je t'ai pas vu dans ton uniforme depuis un moment.
Oui, et y avait une bonne raison pour ça.
Bon sang ! Laisse-moi te regarder.
Commence pas.
Ça m'allume.
C'est vrai ?
Mais ça te prend une coupe de cheveux.
- J'y vais ce soir. - C'est ça, oui !
Je déteste porter ça.
J'ai l'air d'un clown, non ?
- Pourquoi tu ris ? - Je ris pas.
J'ai l'air d'un clown, je sais !
C'est la couleur.
Je me sens comme un brigadier. Je vais au marathon
...en plus, à la ligne d'arrivée, avec tout le gratin de la ville,
tout le monde va se foutre de ma gueule.
T'as mon sifflet et mon panneau d'arrêt ?
Approche. Embrasse-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On se voit plus tard, d'accord ?
- OK. - On se voit ce soir.
Frappe pas de collègue cette fois-ci.
- Je vais essayer. - Ils détestent ça.
WATERTOWN 11 KILOMÈTRES À L'OUEST DE BOSTON
7h54 DOMICILE DES PUGLIESE.
Chérie ? Tu m'as vu hier, n'est-ce pas ?
Hum, hum.
Alors est-ce que c'est moi
ou j'embellis un petit peu plus tous les jours ?
Hum, viens ici et je vais montrer à quel point je te trouve beau.
J'aimerais tellement avoir le temps pour ça.
- Je t'aime. - Tu veux un muffin ou un bagel ?
- Un muffin, s'il te plaît. - À vos ordres.
- Je t'aime ! - Moi aussi !
- Salut, Tiesha. - Sergent Jeff.
Ce sera quoi aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est un jour de muffin.
On en a aux bleuets.
Oh. T'es un ange.
Oh, seulement avec toi.
Et à l'école, ça va ?
Les garçons te laissent étudier ?
Tu sais, ils ont pas le choix.
Ça, c'est pour toi.
- Merci. Bonne journée. - Toi aussi.
Allez-y lentement, encore quelques mètres.
On envoie des images ou on n'a pas le temps ?
- Attention au fil. - D'accord.
8h42 LIGNE D'ARRIVÉE DU MARATHON.
Un-deux, un-deux, tu m'entends ?
Je ne veux personne dans la section VIP.
Sauf s'ils ont une autorisation, compris ?
- Oui, monsieur. - Hé, Tommy !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai une bonne nouvelle.
Tu es chanceux. Tu vas être à la ligne d'arrivée.
- Oh, Bill ! - Non, non, non. C'est ton retour officiel.
CHEF DE LA POLICE DE BOSTON Plus de gaffes, OK ?
Fais juste un beau sourire à tous les gens importants que tu vois
pour qu'ils se souviennent
qu'il n'y a personne de plus gentil que Tommy Saunders.
J'ai compris. Je peux te parler...
Non, non. Tu peux pas simplement dire « merci »,
et je répondrai « ça me fait plaisir ».
Un dernier petit effort et tu retrouveras ton poste.
- Écoute... - Dis plus rien.
Je dois me rendre à la ligne de départ.
- Tu vises quoi, comme temps ? - Moins que trois heures, j'espère.
Nan, tu rêves. Bonne chance quand même.
Tu regardes quoi, toi ?
Le nouveau préposé aux parcomètres !
Vous voulez enlever les barricades ? Je dois aller à Hopkinton.
Qu'est-ce que vous attendez !?
C'est à vous qu'il a demandé d'enlever les barricades, pas à moi.
Carol ! Tu me rendrais service ? Mon genou s'est remis à enfler.
J'ai besoin de ma genouillère plus large, tu me l'apportes ?
T'auras pas de mal a me voir ; je suis a la ligne d'arrivée.
Je t'aime, merci.
Tim, en place caméra un.
Et qu'est-ce que tu fais de... Erik, Rafi et Brendan ?
Ces gars sont nos amis depuis tellement de...
N'y pense pas.
C'est pas important.
Maman, regarde ! Maman !
T'inquiète pas. Je vais pas me dégonfler. Non. Pas du tout.
C'est juste qu'y a aussi Martin Luther King, et...
Peut-être, mais c'était pas un musulman.
C'était un hypocrite, et un fornicateur.
Moi aussi, je suis un fornicateur.
Tu trouves ça drôle ?
Non.
Approche. Allez.
Quoi ?
Tu es mon frère. Tu le sais, non ?
- Oui. - T'es prêt pour ça ?
Oui.
Nous survolons en ce moment le site de la ligne de départ.
Rien à signaler pour l 'instant.
Bonjour, chers auditeurs. Nous sommes heureux
...de vous avoir à l'écoute en cette belle journée
...à l'occasion du marathon de Boston.
Départ de la première vague dans 15 minutes.
Nous regardons présentement des images en direct de Hopkinton,
où se trouve la ligne de départ de la course.
Le chef de la police de Boston, Billy Evans,
compte parmi les coureurs cette année !
30 secondes avant le départ. Dernière annonce.
Voici Lelisa Desisa,
qui a de très bonnes chances de remporter le marathon.
En mémoire des 20 élèves et des six membres
du personnel de l'école qui ont perdu la vie,
la Boston Athletic Association souhaite exprimer
ses plus sincères condoléances
aux familles des victimes de la tragédie de Newtown.
Nous vous invitons à vous joindre à nous
pour un moment de silence de 26 secondes.
Caméra C.
On commence par la C.
Vingt-six, vingt-cinq, vingt-quatre...
Est-ce que tous les agents sont en place à la ligne de départ ?
...vingt et un, vingt,
dix-neuf, dix-huit,
dix-sept, seize, quinze,
quatorze, treize,
douze, onze, dix,
neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Et ils sont partis !
Nous sommes en direct et vous regardez
les coureurs d'élite du 117e marathon de Boston,
un événement important puisqu'il s'agit
du plus vieux marathon des États-Unis.
Comme vous pouvez le constater,
la foule de spectateurs est extrêmement dense
en ce début de parcours à Hopkinton.
10h17 DOMICILE DES COLLIER.
Pourquoi vous êtes en vision de nuit ?
La vision de nuit, c'est atroce.
- Et toi, tu me dois 20$. - Je t'interdis de me toucher.
Et pourquoi je te devrais 20$?
J'ai parlé à la fille.
Tu te fous de ma gueule. Tu lui as pas parlé.
Elle vient voir Zac Brown avec moi samedi.
Très mauvaise idée ! Une fille du M.I.T.?
Je suis sûr qu'elle va aimer ça.
Choisis un endroit plus classe, genre les Pops.
- Les Pops ? - Oui, les Pops.
- Essaie d'en nommer un. - Beethoven. Tiens.
L'entrepôt ! Vite, surprends-le !
♪ ...pop's farm was the place to go ♪
♪ Load the truck up hit the din' road ♪
♪ Jump the barbwire spread the word ♪
♪ Light the bonfire then cal ! The girls ♪
♪ King in the car : and the Marlboro Man ♪
♪ Jack and Jim were a few good men ♪
♪ When we learned how to kiss and cuss and fight too ♪
♪ Better watch out for the boys in blue ♪
♪ Chillin' on a dirt road ♪
♪ Laid Back swervin' like I'm George Jones ♪
- La grenade, vite ! - Relaxe, je la lance, du calme !
Tu fais tout le temps ça !
- Ôte-toi, je vois rien ! - Tu touches pas a ma manette !
Il est parti si vite après le signal
...qu'il a presque accroché la caméra.
Le parcours commence à Hopkinton,
passe par Ashland, Framingham et Natick.
Il longe d'abord la route 135, puis... ...presque fait le quart du trajet.
Les meneurs ont franchi le 15e kilomètre.
Nous les attendons sur Boylston Street.
Je paie ma dette à la société. C'est long.
- T'es en punition, c'est ça ? - Ouais, mais ça va.
Il dit que ça sera fini demain, par chance.
- Quand tu vas te faire couper les cheveux ? - Quand t'arrêteras de te raser les jambes !
11h08 EAST CAMBRIDGE.
Voici notre nouvelle application.
C'est une plate-forme de livraison de repas personnalisable.
Parlez-moi des frais de livraison.
Les frais sont bas et faciles à gérer.
Désolée, je trouvais pas ma veste.
- Alors, on y va ? - Allez, viens là.
T'as envie d'un verre avant ?
- Bien sûr. - On se soûle toute la journée !
Avec plaisir.
Les coureurs d'élite sont remarquablement rapides.
On voit Kogo, Desisa, et Gebremariam.
L'Éthiopie compte donc deux coureurs parmi les trois premiers.
- Tu es prêt ? - Oui, papa.
- Oui ? - Oui.
On va voir maman à la course ?
Tu veux voir maman courir ? Oui. Maman !
Je veux aller voir maman. Allons-y. On y va.
- Papa, je veux aller à la course ! - C'est parti !
Papa, quand on va voir maman ?
Ils courent présentement dans une des rues
...les plus célèbres de Boston. Le public est très nombreux
...à ce stade-ci de la course
...et on sent énormément de fébrilité dans l'air.
Y a beaucoup trop de monde ici. C'est pas réglementaire.
Fais partir des gens.
Mais pas elle. Elle, elle reste. Merci, Tommy.
- Comment ça va ? Et ton mari ? - Il va très bien.
- Les coureurs sont à Heartbreak Hill. - La fin approche de plus en plus.
Kenmore Square.
Je crois que tout le monde reconnaît assurément cet endroit.
C'est un des quartiers les plus intéressants
...de la ville de Boston. Les participants du marathon
...longent présentement Fenway Park,
...qui est sur le point de se vider.
Saltalamacchia frappe la balle bien haut
...et ne laisse aucune chance à Zobrist !
Eh oui, c'est un coup de circuit !
C'est son deuxième cette année.
T'as hâte de déménager ?
Oh oui. Toi, t'as hâte ? T'as pas peur ?
On y va ? Je crois que c'est bientôt fini.
Desisa s'approche de plus en plus de Boylston Street.
L'Éthiopie règne en maître cette année
...au marathon de Boston !
Les voilà ! Ils sont sur Boylston
...et approchent de la ligne d'arrivée.
Ils sont dans la dernière ligne droite.
Il a été très rapide.
En place, caméra trois.
Trois, deux, un, et on y va.
Desisa est le champion officiel du marathon de 2013.
Le grand gagnant de la catégorie élite...
C'est l'Éthiopien Lelisa Desisa
...qui a remporté le marathon, avec une avance de 5 secondes
sur Micah Kogo, à la ligne d'arrivée.
La foule s'agite de plus en plus à l'approche des autres participants.
Ce moment de la course au fil d'arrivée est très touchant chaque année.
Caméra deux. Maintenant.
En effet, des milliers d'athlètes amateurs montrent
...qu'ils sont capables d'un véritable exploit.
Applaudissons les coureurs qui viennent de franchir la ligne d'arrivée !
Ils ont couru 42 kilomètres !
Hé, monsieur. À votre place, j'enlèverais la casquette des Yankees.
Les fans des Red Sox risquent de pas être contents...
Vous voulez que je la prenne pour vous ?
...la ligne d'arrivée. Applaudissons-les.
- Souriez. - Merci.
Oui, c'est très gentil.
Applaudissons ces héros qui viennent de parcourir 42 kilomètres.
Excusez-moi. Je suis désolé.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Le chef de la police de Boston Billy Evans !
Bravo, Billy !
Merci, monsieur le gouverneur.
- On va plus près, OK ? - Est-ce que quelqu'un aurait
...du beurre à l'ail dans la foule ? Il y a un homard géant
...qui vient de franchir la ligne d'arrivée !
Hé !
C'est la première fois que je vois ça
...dans toute ma carrière ! Eh bien, bravo, le homard !
Hé ! Léo, non !
Si tu fais ça, on rentre.
Je veux pas, non.
- Hé ! - Salut, ma belle.
- Tu te comportes bien ? - Oh, oui.
Tu allais être debout toute la journée et t'as oublié ça ?
Je l'ai fait exprès pour que tu me l'apportes. Romantique, non ?
Je suis sûre que c'était ton plan !
- Tu marches avec moi un peu ? - Je dois retourner travailler.
Je sais pas comment je vais sortir d'ici.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et merci pour ça. Hé, donne ça à Joey.
Les marathoniens continuent de franchir la ligne d'arrivée par dizaines.
Applaudissons-les chaudement, ils le méritent bien,
ils viennent de courir 42 kilomètres
depuis Hopkinton ce matin jusqu'ici sur Boylston Street.
Bravo à tous.
Vous pouvez vous procurer des couvertures
...et des boissons au kiosque d'arrivée.
Regardez comme ces coureurs sont heureux,
alors qu'ils s'apprêtent à terminer le marathon.
Félicitations à tous nos courageux marathoniens,
qui sont de plus en plus nombreux à arriver sur Boylston.
T'as vu le gars qui vient de passer ?
Oui, il avait l'air content !
Le voilà. Général Patton dans sa jolie veste.
Salut, commissaire. J'aimerais bien avoir ton V.U.S.
pour lire le journal tranquillement.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui !? Arrêtez !
Sortez-le d'ici ! Vous dormez ou quoi ?
Je suis fier de toi, Tommy. Comment ça se passe ?
J'ai mal au genou, au dos, aux couilles.
J'ai même un peu l'impression
...qu'une deuxième douleur s'ajoute sur la première.
Ici Davis.
Non, l'appel de Biden a été prévu à 3h.
Biden ? Le vice-président Biden ? Passe-le-moi !
- Pas de conneries, Tommy. - Ed, allez !
Les gars ! Le homard est encore là !
Qu'est-ce que vous foutez ? Arrêtez-le !
Tenez-vous prêts. Dans quatre, trois...
OK, on peut y aller.
On lit la fierté sur tous les visages !
Ils ont parcouru 42 kilomètres pour se rendre ici,
accueillons-les en héros.
Voila un participant en fauteuil roulant !
C'est cool, non ?
Voici le premier concurrent de la catégorie fauteuil roulant.
Ils sont de plus en plus nombreux !
Les coureurs sont vraiment très rapides aujourd'hui
...sur ce parcours historique.
Et toute notre équipe tient à les remercier,
car c'est eux qui rendent possible
...un événement aussi inspirant chaque année.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est des bombes, capitaine ! Y a des bombes !
- Des renforts. - Ici Delta 9-8-4.
Plusieurs explosions. Envoyez de l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Lucy, lève-toi ! On doit partir au plus vite.
Y a eu une explosion. Lève-toi, vite, vite, vite !
- Apportez des civières ! - J'arrive !
À l'aide !
Des secours à la ligne d'arrivée le plus vite possible !
Tout le personnel médical à la ligne d'arrivée.
Et maintenant !
Des explosions à la ligne d'arrivée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Fais demi-tour.
Des renforts !
9-8-4, je répète : plusieurs victimes.
Monsieur, tout va bien aller, d'accord ? On va vous aider.
Madame, serrez le plus fort que vous pouvez.
Hé ! Le fauteuil roulant, ici, vite !
Tout le personnel médical à la ligne d'arrivée.
Y a des morts. Il nous faut deux ambulances !
...Blessés. Je répète de nombreux blessés !
- Tommy ! - Carol !
T'as rien ? Hein ?
Laisse-moi regarder. OK, t'as rien. T'as rien.
Hé, Sully, approche ! Carol, va avec lui, maintenant !
Tu la ramènes à la maison.
Ici Delta 9-8-4. Je suis à la ligne d'arrivée.
En priorité, dégagez Ring Road.
Il faut absolument laisser passer les ambulances.
Et envoyez-en d'autres tout de suite !
OK. L'ambulance s'en vient.
Votre veste brûle !
S'il vous plaît, couchez-vous. Ça va aller.
Aidez-moi !
Je vais vous aider. Ne bougez pas, surtout.
Monsieur ? Les secours arrivent bientôt ?
- On a besoin d'aide. - Oui.
Ça va aller, ça va aller. Ralph, viens ici, vite !
Ça va, Léo.
On va emmener votre fils pour le soigner.
Léo ! Léo !
Léo !
On s'occupe de vous, monsieur.
- Ça va aller. - Restez là, madame.
C'est bon ?
OK, on y va. J'en... j'entends pas.
On se retrouve à l'hôpital.
Oui, on se voit dans une minute.
- Jess ! - Patrick !
Des fauteuils roulants, vite !
Décrivez-moi son état.
Femme 22 ans, deux jambes gravement lacérées.
- À trois, OK ? - C'est ma femme.
Ils vont s'occuper d'elle, d'accord ? On y va.
Hé ! Envoyez deux autres ambulances par Ring Road maintenant !
Ici le sergent Davis. Je suis au restaurant Forum.
J'ai besoin d'une équipe
...pour inspecter les lieux de l'explosion immédiatement !
Ici Delta 9-8-4. Je me dirige vers le site de la deuxième explosion.
Que personne n'utilise cette ligne !
Ne laissez plus un seul coureur approcher.
Fermez le périmètre ! Si je vois un autre coureur,
ça va très mal finir !
Qu'est-ce que l'ambulance fout ?
On a besoin d'ambulances au site de la deuxième bombe.
Devant le restaurant Forum ! Y a d'autres bombes ?
D'autres bombes ? Regardez-moi.
Tout va bien aller, OK ? Ça va aller.
- C'est quoi, ça ? C'est quoi ? - Regardez pas ça.
Regardez-moi ! Regardez-moi ! Par ici, le fauteuil roulant !
Mais arrêtez la course, bon sang !
Je veux plus voir une seule personne courir sur Boylston !
Allez, levez-la, levez-la.
- Mon pied, oh, mon Dieu ! - Arrêtez la course !
Merde, Tommy ! On a deux morts.
On a deux morts. Ce petit gars-là avait que 8 ans.
- Où est sa famille ? - Blessés, on les a évacués.
- C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'on fait ? - Aucune idée !
Faut que quelqu'un s'en occupe ; on peut pas le laisser seul.
- T'as raison, Tommy. Tu t'en occupes ! - Je bouge pas.
On évacue tout le monde immédiatement.
Dégage le périmètre. Y a peut-être d'autres bombes.
C'est bon, je m'en charge.
Hé ! Y a quelqu'un ici ? Y a quelqu'un ?
Procédez à l'évacuation complète du site immédiatement.
Établissez un périmètre de sécurité.
Reçu, capitaine.
Merde !
Ici Delta 9-8-4. On confisque
tous les cellulaires à partir de maintenant.
Vous voyez un téléphone, vous le prenez.
Vous devez trouver mon fils.
Ça va aller, ils vont le trouver.
- S'il vous plaît ! - On va le trouver, monsieur.
Je sais pas où il est.
Il y a de nombreux blessés. Du sang est répandu partout sur les lieux.
15h14 HÔPITAL GÉNÉRAL DU MASSACHUSETTS.
Je m'appelle James, je vais m'occuper de vous. Tenez bon.
Pouvez-vous bouger les orteils ?
OK, tant mieux, c'est très bon signe.
Ça va, on va sauver votre jambe.
Hé. Vous devez retrouver mon fils.
Il s'appelle Léo Woolfenden. Il a juste trois ans.
Ils l'ont emmené quelque part, mais je sais pas où.
Trouvez-le, s'il vous plaît. Il s'appelle Léo Woolfenden.
W-O-O-...
15h37 47 MINUTES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Je veux aucun civil dans le périmètre. Faites-les sortir au plus vite.
On a fermé le périmètre. Il fait six rues.
On contrôle le secteur.
Oh, merde ! Les voilà.
C'est parti.
Est-ce que vous me recevez ?
Le périmètre de sécurité est établi.
On dresse la liste des personnes autorisées à aller sur les lieux.
Pour l'instant, il y a la police de Boston, AGENT SPÉCIAL DU FBI, BOSTON
mais d'autres autorités pourraient être concernées.
GOUVERNEUR DU MASSACHUSETTS
C'était la première bombe ?
Oui. La deuxième a éclaté en face du Forum, juste là.
L'arpentage est en route.
Je veux les équipes explosifs et preuves.
On a des téléphones, des caméras ?
- On s'en occupe en ce moment. - On ramasse les téléphones
et toutes les vidéos de surveillance qu'on peut trouver.
- Je les veux tous, Tommy. - Taille du périmètre ?
Six rues dans chaque direction.
- Élargissez-le à dix. - OK.
Ç'a été coordonné. Il peut y avoir d'autres bombes.
- Combien de blessés au total ? - Y a trois morts confirmés.
L'un d'eux est un enfant dans la rue juste en face du Forum.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est un enfant de huit ans.
Ils peuvent pas bouger le corps, dites-leur de partir !
Pas question de déplacer le corps ! Vous êtes qui, vous ?
Désolé, il pourrait y avoir des résidus de bombe
...dans la dépouille du garçon. On peut absolument pas
...se permettre de la déplacer. Rien ne bouge.
Vous êtes malades ? Vous allez dire a ses parents
...que leur fils reste dans la rue comme un vulgaire cadavre ?
- Baisse le ton. - Toi, arrête !
On va par là et on se calme.
- Fous-moi juste la paix. - Je t'en prie.
On doit décider qui mène l'opération, et surtout, le faire au plus vite.
Si c'est du terrorisme, c'est vous, Rick.
Si on établit que c'est bel et bien du terrorisme, ça va tout changer.
Ce ne sera plus une enquête de Boston.
Ça concernera le monde entier. Ça veut dire Wolf Blitzer,
les marchés boursiers et les politiciens,
sans parler...
...des réactions antimusulmanes que ça entraînera.
Si on a tort, on pourra pas faire marche arrière. Je sais de quoi je parle.
D'accord, mais si c'est effectivement ce qu'on croit ?
Si une bombe identique explose à Chicago,
à New York ou à Washington et qu'on n'a rien fait ?
Les accusations fuseront de partout dans tous les cas.
C'est du terrorisme. On le prend.
Il vous faut quoi ?
Un centre de contrôle.
Vraiment très grand.
16h26 TERMINAL BLACK FALCON.
Ça ira.
Les analystes de ce côté-ci.
Toute l'équipe d'enquêteurs au fond, là.
Et un coin pour les conférences de presse.
Commencez à rassembler tous les indices matériels qu'on a contre ce mur.
Je peux déjà vous dire que les réseaux vont lâcher,
prévoyez assez de lignes terrestres.
C'est fait, on les aura dans une heure.
Commissaire Davis, le New York Post rapporte
...que vous portez des accusations contre un Saoudien de 20 ans.
- Pouvez-vous le confirmer ? - Non. C'est faux.
Aucune accusation n'a encore été portée.
Et nous demandons aux citoyens de la ville de Boston
de contribuer à l'enquête.
Nous les encourageons à transmettre rapidement
toute photo ou vidéo des événements
...à la police de Boston.
Je dois accéder aux banques de données de ces compagnies :
Travel, Visa...
Faut vite joindre le bureau du procureur fédéral,
on va avoir besoin de mandats pour les tours cellulaires.
AT&T, Verizon, T-Mobile, tout ce qu'il y a dans le secteur.
Prévenez l'aviation. On va fermer immédiatement
...l'espace aérien au-dessus de Boston.
Envoyez deux chasseurs F-5.
Je veux qu'ils fassent des allers-retours entre Logan
...et la base militaire de Quantico. Tout de suite.
Les serveurs du FBI ont reçu 12 000 mails en une minute.
- C'est pas vrai ! - Et on a planté.
- Rétablissez le serveur. - Oui, monsieur.
- Maintenant. - Oui.
16h38 CENTRE HOSPITALIER DE BOSTON.
Femme âgée de 28 ans. Jessica Kensky.
- Pouls 101. - Pression 84 sur 45.
Le mieux serait d'amputer sous le genou.
Les tissus mous sont très endommagés.
On peut pas sauver cette jambe.
Non, il y a beaucoup trop de lacérations.
Il faut couper, il ne reste rien.
16h39 CENTRE HOSPITALIER BETH ISRAEL DEACONESS.
- J'ai besoin de solution pour nettoyer. - Homme fin vingtaine, pas d'identité.
J'aime pas ce que je vois.
On contrôle le saignement, mais cette jambe n'est pas viable.
Les vaisseaux sont détruits. Il va falloir amputer.
Scie.
J'ampute la jambe gauche sous le genou.
On va recréer la scène.
Mettez chaque objet exactement à l'endroit où il a été trouvé.
Étalez tout ça ici.
Wô, wô, wô ! Mettez du papier en dessous
...et laissez bien sécher, faut pas dégrader l'ADN.
Carol ? Allez, réponds !
Allez, décroche, je t'en prie !
Déroulez ça par ici. Si vous voyez un vêtement
...avec des traces de brûlures, mettez-le de côté.
Que quelqu'un aille donner
tous ces téléphones à l'équipe d'analystes.
N'oubliez pas que ces bombes ont dû être transportées.
Je veux que tu me rappelles dès que tu reçois ce message.
...pour des morceaux de sac à dos
...ou de sac de sport. Triez-les par types de prises.
Faut importer le contenu de tous ceux qui ont des caméras intégrées.
On commence à recevoir les données GPS ?
- Oui, monsieur. - Très bien, oui.
Oui, il est à côté de moi.
OK, à la bibliothèque, c'était pas une explosion.
Il y a eu un incendie.
On dit que c'est sans lien avec le reste.
Allô ? Oh, Carol !
Je t'ai appelée une centaine de fois.
Tommy ! Seigneur ! Est-ce que ça va ?
Oui, t'inquiète pas.
Toi, t'as rien ?
Je vais bien. Ma mère est là. Tout le monde est là.
- Dieu soit loué ! - À la télé, ils disent
...qu'il pourrait y avoir d'autres bombes.
- Je t'en prie, fais attention. - Promis.
Je dois y aller. D'accord ?
Je t'appelle dès que j'ai un instant.
Je t'aime, Carol.
Sergent ! Je vous ai entendu sur la radio tout à l'heure.
Beau boulot !
Comme ça, c'était toi, la voix nasillarde.
Fais pas chier, Mike, c'est pas le moment.
- T'as bien fait ça aujourd'hui. - Allô ? C'est moi.
Chérie, je... Pas la peine de m'attendre.
Promis. Non, c'est...
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'ils font eux ? Ils étaient même pas là ! C'est une blague ?
Le FBI est en charge, fais ce qu'on te dit !
Leur patron, il est triplement dans la merde.
Faut qu'il démêle tout. Il a des comptes à rendre.
- Et trois ? - Il est pas sorti d'ici avant sa retraite.
J'aimerais mieux prendre une balle que faire ça.
La ferme, Tommy ! J'ai des jeunes gars qui t'admirent.
Alors fais l'effort d'agir en modèle aujourd'hui et obéis !
C'est bon.
Il n'y a aucune preuve qu'il s'agisse d'une attaque suicide.
Les deux engins ont sûrement été déclenchés à distance.
Et si ces bombes sont bien de fabrication artisanale,
on doit envisager qu'il y en a davantage.
Qu'en dit la police du Massachusetts ?
Je pense que l'aviation doit envoyer du renfort.
On a aussi besoin d'unités tactiques. Mais le plus urgent,
c'est qu'il y a seulement deux toilettes ici,
dont une qui est brisée.
C'est bon, je m'en occupe.
Il est permis de croire que nous avons affaire
...à plus d'un individu
...et qu'ils étaient relativement bien préparés.
Excusez-moi. Agent « Delorée » ?
Agent spécial Deslauriers.
Oui, désolé. Écoutez, je voulais dire...
- C'est pas le moment. - Laisse-le parler.
Je travaille aux homicides. Ce qui donne des résultats,
c'est les témoins.
Allons dans les hôpitaux interroger les victimes.
Elles ont peut-être vu quelque chose.
Tommy, vas-y et prends une équipe.
Et n'oubliez pas, le coupable peut être
...parmi les blessés, c'est pas impossible.
Alors, faut bien identifier toutes les personnes
...admises dans les hôpitaux.
- Je peux vous parler ? - Montrons à ces trous de cul
...qu'ils s'en sont pris à la mauvaise ville.
Les informations se contredisent
...quant à l'arrestation d'un homme d'origine saoudienne.
Le commissaire Davis insiste maintenant pour dire
...qu'aucun suspect n'a encore été arrêté.
Dzhokhar ! Je t'avais demandé du lait entier. Ça, c'est du 2%.
Alors ? Tu crois que le bébé va voir une différence ?
Non, mais si elle tombe malade, ça va en faire une.
Fais-la boire dans la chambre, j'entends rien.
Je lui donne quoi ? C'est pas bon pour elle !
- Va dans la chambre ! - J'ai besoin de lait entier !
C'est bon, t'en auras !
Mais va dans la chambre maintenant, allez !
Envoie-le chercher le lait.
La Maison-Blanche n'a pas encore réagi publiquement...
Fallait pas placer les bombes par terre,
fallait les placer à la hauteur de la taille.
- Va acheter le bon lait. Allez ! - Quoi ? Non !
J'ai plus envie de l'entendre pleurnicher. Allez, vas-y !
...offrir l'aide du gouvernement fédéral.
18h48 4 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Je peux vous poser des questions ?
Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
- Non. - Vous avez vu personne
...déposer un sac par terre ? On s'en occupe.
Oui, merci beaucoup. Continuez comme ça.
Ça va. On est venus vous parler ? Comment tu t'appelles ?
Stephanie.
Euh, vous auriez pas des Tylenol ?
On a de tout, sergent. Vous voulez du Vicodin ?
Non, non, seulement deux Tylenol, s'il vous plaît.
Gardez la ligne.
On a des civières dans tous les couloirs de l'aile B.
Il reste très peu de place.
Pardon. Est-ce qu'on sait comment il s'appelle ?
Non, mais l'ambulancier a dit qu'il était là avec sa femme.
Tout ce que j'ai, c'est une alliance.
C'est écrit « P.B. et J., le 25 du 8/2012.»
Elle doit être dans un autre hôpital.
- Je vais faire des appels. - Oui.
Aucun civil ne semble admis dans la zone. 20h38 EAST CAMBRIDGE.
C'est un périmètre d'une quinzaine de rues
...qui a été évacué. Tous les immeubles...
Et voilà.
Merci. C'est un riz frit avec, euh, des rouleaux ?
Oui, il manque rien, tout est là.
OK.
Plusieurs heures après ces tragiques événements...
C'est effrayant, ce qui s'est passé aujourd'hui.
Euh, je m'appelle Danny. Et toi ?
Moi, c'est Cara.
- Enchanté, Cara. - Enchantée, Danny.
Et tu es de Boston ?
Oui, j'habite ici.
Oh ! Moi, je, euh... j'habite à Cambridge.
- Oh, c'est pas loin. - Non.
MARDI 16 AVRIL 17 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS
C'est le FBI qui a pris les rênes
...de l'enquête criminelle concernant les explosions.
Le Bureau demande d'ailleurs la collaboration des citoyens.
- Salut, John. - Hé ! Ça va ?
- Horrible, ce qui se passe, hein ? - Oui, tu parles !
Tu crois qu'ils vont avoir besoin d'aide ?
Pas que je sache. C'est Boston qui est dessus.
Alors, qu'est-ce qu'elle a ?
Y a rien qui marche. La radio fait des siennes
...et la vitre de droite descend quand je mets le clignotant.
Attends, je vais regarder si je peux t'aider.
Tu vas voir, mets le clignotant et la vitre de droite va baisser.
...alors que la grande question demeure :
qui a pu faire ça ?
C'est vraiment bizarre.
Et surtout pour quelle raison ?
Bonjour.
Désolé de vous déranger, monsieur.
C'est bien Jessica Kensky ?
Oui. C'est ma fille.
Je comprends.
Je reviendrai plus tard. Ça va. Désolé.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Euh, je voulais savoir si elle a vu quelque chose.
Elle a parlé de quoi que ce soit ? Non, rien.
Elle s'inquiète pour son mari.
On ne sait pas où il est.
Il s'appelle Patrick Downes.
Vous pouvez nous aider à le retrouver ?
Oui, on s'en occupe, OK ?
- OK. - Merci.
Tommy !
...aucun civil ne semble encore admis dans la zone.
C'est un périmètre d'une quinzaine de rues...
- Hé. - On a vu les explosions...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'était quoi ? - Al Qaïda ?
Est-ce que t'as mangé des Cheerios sur mon canapé ?
- On regardait les nouvelles... - Chérie, pourquoi...
Tommy, faut que tu nous dises ce qui est arrivé.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est Al Qaïda ?
On lui donne un peu d'espace.
Quelqu'un va finir par nous dire ce qui se passe ?
Tout le monde dehors.
Je veux que tout le monde sorte maintenant.
- Foutez le camp ! La paix ! - OK. Calme-toi !
Fiche-moi la paix et je me calmerai.
Foutez le camp d'ici !
- On s'en va ! - Comme tu veux, Tommy.
Fais-nous signe... Ils s'en vont.
J'arrive...
Ça va aller, chéri.
J'arrive même pas à comprendre ce que j'ai vu.
Y avait du sang partout tout autour d'elle et j'ai...
J'ai vu un pied à côté.
Un jeune, je crois qu'il travaillait
...pour Marathon Sports ; il avait l'air d'un étudiant
...ou enfin d'un bon garçon, Carol, tu vois ?
Et... il avait... L'insigne du magasin et...
Il m'a aidé à la transporter.
On... l'a étendue.
Le sang s'est mis à se répandre.
Il avait le genou dedans.
Et y avait un garçon de huit ans à peine.
Là par terre, tout seul dans la rue.
Ils avaient emmené sa famille à l'hôpital
...et lui, il était tout seul.
J'ai ces images dans ma tête et...
...elles me hantent.
Et t'étais juste là.
Mon Dieu !
M'en veux pas parce que je t'ai dit de venir là-bas, s'il te plaît.
J'aurais jamais dû te demander de venir.
Comment t'aurais pu savoir ? Tommy, c'est pas ta faute.
Je suis désolé, Carol.
Je m'excuse de t'avoir fait venir là.
Il fallait pas que tu sois là-bas.
On va les trouver, ces salauds.
On va les pourchasser et on va les trouver,
avant qu'ils fassent plus de mal.
Chef !
Lui. La casquette blanche.
Encore.
C'est le seul qui regarde de l'autre côté.
Le FBI veut te parler. Rick. Sergent Saunders.
Je vous remercie d'être venu aussi vite.
Peu importe ce que c'est, j'ai rien fait.
Ed dit que vous connaissez bien le secteur.
Oui, pourquoi ?
Allons-y.
La casquette blanche. Montrez-lui.
Le gars avec la casquette blanche ?
- C'est lui ? - C'est ce qu'on croit.
C'est sûrement lui.
OK. Disons que je suis ce gars avec la casquette.
À 2h45 exactement,
on me voit sur la caméra de surveillance
...du restaurant Forum, vous me suivez ?
Comme vous voyez, sergent, nous avons recréé
...les lieux du crime sur Boylston.
Déplaçons-nous à gauche de boum.
À gauche de quoi ?
À gauche de boum.
À gauche des explosions.
On refait son itinéraire.
Vous connaissez cette rue, n'est-ce pas ?
Et vous savez où sont les caméras de surveillance ?
Attendez, je sais ce que vous faites.
La ligne d'arrivée est juste là.
- 2h45, c'est bien ça ? - Exact.
OK, donc...
Où on le voit à 2h44 ?
Devant le Crate and Barrel.
Caméra du Crate and Barrel.
Crate and Barrel. Tout de suite.
Je l'ai, je vérifie s'il est là.
Je l'ai, monsieur !
Je le vois à 2h44.
Il a une casquette de golf avec le chiffre 3 dessus.
OK. Je veux le nom de chaque commerce de Boston qui vend cette casquette.
Prenez les noms sur les cartes de crédit
...et passez-les dans le système de reconnaissance faciale.
OK, sergent. Avant le Crate and Barrel,
à 2h44, qui me voit maintenant ?
Y a le Walgreen de l'autre côté de la rue.
Abe and Louie ?
- Abe and Louie ? - On est en train de vérifier.
Qu'est-ce qu'on a pour Abe and Louie ?
On a rien, monsieur.
- Non ? - Non, monsieur.
Allez, sergent, qu'est-ce qu'y a d'autre ?
Ouais, ouais, je réfléchis.
On est ici...
De l'autre côté, y a le Mandarin.
Non, parce que la caméra pointe dans la mauvaise direction.
Merde, fait chier...
Le jeune qui a volé une bourse chez Solas ?
Il est allé au Peet.
Back Bay Social Club ! Teddy a posé une caméra l'an dernier.
Back Bay Social Club.
On vérifie Back Bay Social Club.
Je l'ai !
Back Bay Social Club, 14h40. On le voit plutôt bien.
On a un nouvel angle sur son visage.
Sauf que le menton et l'œil gauche
sont un peu trop flous pour la reconnaissance faciale.
C'est lui, le sal...
OK. Envoyez ça à la Cellule, peut-être qu'ils en sauront plus.
Continuez, sergent. On progresse.
À 2h42...
...il est sûrement devant le Whiskey's Steakhouse...
Whiskey's Steakhouse.
Tu le vois ?
Je l'ai. 2h37.
Il est debout avec une autre personne.
Un homme avec des lunettes d'aviateur.
On dirait qu'ils se connaissent.
Mon espèce de... Espèce de petite ordure !
Deux complices.
- Donne-moi un bec. - Non.
- Alors va-t'en. - Arrête.
J'ai dit va-t'en.
Tu as juste à tirer comme ça. Regarde.
Non.
- Oui. C'est comme ça. - Non.
Comment ça, non ?
De nombreux policiers sont toujours sur les lieux.
Il semblerait que le FBI ait déjà ciblé un suspect potentiel.
Ils ont été plus rapides qu'on croyait.
En plus de susciter de nombreuses questions...
Viens ici. Je vais t'aider.
Elle est pas capable d'attacher ses lacets. Montre-lui.
- Je m'en occupe. - Dzhokhar ?
Non, j'ai pas faim.
Alors, voyons ça.
- D'autant plus que le FBI... - Ça y est.
...nouvelle conférence de presse
...depuis que la première a été reportée.
Comment ça se fait qu'on a aucun résultat en reconnaissance faciale ?
Cette technologie n'est pas parfaite.
On a des images incomplètes...
Ces deux photos me semblent claires, pourtant.
Un des suspects porte des lunettes fumées...
- Utilisez le système de la NSA ! - C'est ce qu'on utilise.
Il faut absolument rendre ces photos publiques.
Beaucoup trop tôt. Ces pistes sont loin d'être suffisantes.
Si on publie les photos, la ville n'en fera qu'une bouchée.
- Je suis d'accord. - Pourquoi tu dis rien, Bill ?
Parce que c'est à Ed de prendre la décision.
Ces gars-là ont forcément des voisins,
des amis ou des collègues, non ?
- T'as pas de couilles. - J'ai des couilles, tu sauras.
- Je m'oppose pas au gouverneur. - J'y vais.
Et te faire suspendre une fois de plus ?
Les suspects comprendront qu'on sait pas qui ils sont
...et auront une longueur d'avance, vous pensez pas ?
- Vous avez raison, mais... - Mais quoi ?
Si on a tort, hein ? S'ils sont innocents ?
Et si en plus, ils sont musulmans, nous, on va se faire crucifier !
Ils ont pas le profil typique de djihadistes.
Et le profil typique des djihadistes,
c'est quoi, Rick ? On peut voir une photo ?
Écoutez, je comprends qu'il faut suivre le protocole,
mais on doit protéger la population aussi.
On peut pas simplement rester assis à analyser des données.
Votre instinct vous dit quoi ?
Mon instinct, il me dit que c'est probablement nos hommes.
Mais je maintiens qu'on ne doit pas publier ces photos.
Donnons-nous un peu plus de temps pour travailler.
OK. OK, c'est décidé.
On va attendre.
Nous n'en savons toujours pas plus sur les auteurs
...des attentats qui ont eu lieu au marathon de Boston.
Tout le monde souhaite voir l'enquête progresser,
mais il semblerait qu'on manque de renseignements,
et au moment où on se parle, les coupables courent toujours.
JEUDI 18 AVRIL
C'était une magnifique journée à Boston.
Puis, en un instant...
cette beauté a été ruinée.
Pour des millions d'entre nous,
ce qui est arrivé lundi est personnel.
C'est personnel.
Nous nous rassemblons pour prier, pour pleurer.
Mais nous nous rassemblons aussi aujourd'hui
...pour réaffirmer que le cœur de cette ville demeure vaillant.
Et la détermination de ce pays, imperturbable.
Vous avez fait preuve de détermination
...dans les derniers jours...
Hé ! Salut, Li.
- Salut. - Salut, Sean.
Oh, hé, belles lunettes ! Elles sont nouvelles ?
Oui, merci.
Au café, je me suis dit que t'en voulais peut-être un.
Merci, Li, oui.
- Oui. Oh, tiens. - Café glacé. J'adore ça.
On retourne travailler, mais...
...samedi soir, Zac Brown Band ?
Oui, c'est ça. Donc vous serez...
Je vais m'assurer d'avoir des billets pour tout le monde.
Ça va juste être nous deux. Est-ce que c'est cool ?
Oui ? Oui. C'est encore mieux.
- Oui ? - Je préfère ça, en fait.
- Cool. Euh, bien, bye. - Salut. Alors à samedi.
Cool.
OK, silence, s'il vous plaît,
on va essayer de faire ça rapidement.
La situation à Boston demeure incertaine.
Soyez bien préparés,
il se pourrait qu'on nous demande d'intervenir.
SERGENT JOHN MACLELLAN La limite de vitesse sur Common Street
a été réduite à 40 il y a un mois.
Donc, fini la période d'indulgence.
Ça fait une semaine que je ne donne plus d'avertissements.
Y avait Mimi O'Brien qui allait trop vite,
alors je lui ai donné une contravention.
Toi, tu es bien plus courageux que moi, en tout cas.
15h30 73 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
C'est l'impasse totale !
Ces deux-là sont pas nos hommes.
Entre-temps, nous, on est loin de pouvoir identifier
les suspects qu'on cherche vraiment.
On doit publier les photos.
Si on publie ces photos, on n'aura aucun contrôle.
Si on va trop vite,
on va peut-être encourager ces gars à réagir.
Messieurs, vous permettez ?
En ce moment, Boston ne fait que nous nuire.
Dans les cas de meurtre, les gens hésitent à parler.
Mais là, on n'a pas ce problème.
Dans cette ville, si on parle de terrorisme,
tout le monde veut collaborer.
Donc, oui, en ce moment, les gens parlent,
mais pas des bonnes personnes. Si on publie les photos
...et qu'on attend un peu, croyez-moi,
tous les résidents de Boston vont se mettre de la partie.
Je comprends que Boston peut nous aider,
mais je ne peux pas simplement faire ça.
La décision revient au procureur général.
Donnez-moi son numéro, je l'appelle tout de suite !
C'est ma putain de ville, Rick !
Et on va les publier, ces photos !
Quoi ?
- C'est pas si simple que ça ! - On fait du surplace !
On n'a que des renseignements inutiles !
Un instant, je reviens.
C'est mon département, les renseignements, OK, Ed !
C'est ce que fait le FBI ! Monsieur ?
- Quoi ? - Casquette blanche et casquette noire,
Fox a les photos.
Si on leur donne rien, il les montre.
Répète-moi ça.
Fox va publier les photos dans 20 minutes.
Et ça, même sans notre approbation.
J'ai rien contre la collaboration entre les agences,
mais quand tout ça sera fini,
la pourriture qui s'est permis de faire sortir ces photos,
je vous promets de le détruire !
Je ne laisserai pas Fox News mener notre enquête.
On va publier les photos
...aussitôt que le président l'autorisera.
17h03 74 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Nous avons ciblé un premier suspect sans savoir
...si cet individu opérait seul ou de concert avec d'autres.
Le FBI a ensuite relié un second suspect au premier.
Aujourd'hui, nous sollicitons l'aide du public
...pour identifier ces deux suspects.
Si les autorités ont décidé de rendre ces images publiques
...à ce stade-ci de l'enquête, c'est parce qu'elles ont...
L'un d'eux porte une casquette noire,
et son complice, quelques pas derrière,
une casquette blanche.
Le FBI espère qu'une personne reconnaîtra au moins
...un de ces deux individus et donnera aux autorités
...des renseignements susceptibles de faire avancer l'enquête.
Si vous savez quoi que ce soit,
nous vous prions de contacter le FBI.
UNIVERSITÉ DU MASSACHUSETTS DARTMOUTH
Les enquêteurs tentent d'identifier
...un jeune homme de race blanche
...qui a été capté par les caméras du magasin Lord and Taylor.
Il était dans la foule juste avant la deuxième explosion.
Il avait un téléphone cellulaire à la main
...et portait un sac à dos, un manteau noir,
une veste à capuche grise
...et une casquette blanche à l'envers.
Personne ne doit tenter de l'appréhender...
Est-ce que t'as vu les nouvelles ?
Je répète, aucun civil ne doit tenter d'appréhender le suspect.
Si vous arrivez à identifier ces deux suspects.
Il est possible que l'un deux
...compte parmi vos amis ou vos connaissances.
Oui, j'ai vu. C'est peut-être pas une bonne idée
...de me texter en ce moment !
...les attentats qui ont eu lieu lundi
ont été perpétrés par au moins deux hommes.
Est-ce que tu t'es reconnu ?
...considérés comme extrêmement dangereux.
Nous avons d'abord ciblé un premier suspect.
Ce sont les hommes les plus recherchés de la planète.
Deux jeunes dans la vingtaine
...captés par des caméras de surveillance.
Suspect numéro un...
À qui t'envoies des textos ?
À personne.
Allez, va tout mettre dans la voiture.
C'est l'heure d'y aller.
Et mon arme, quand est-ce que je l'aurai ?
T'auras ton arme quand je le déciderai.
C'est juste que j'aimerais ça l'avoir maintenant.
J'ai dit que t'allais l'avoir.
- Quand ? - Ça suffit !
Les photos sont floues. Elles sont nulles.
Non, les photos sont parfaites.
Elles sont parfaites.
...reconnaître l'un de ces deux individus sont priés
...de communiquer avec le FBI dans les plus brefs délais.
Le numéro apparaît en ce moment a l'écran.
Nous tenons encore une fois
..à remercier la population pour sa collaboration.
Chaque renseignement est précieux.
Salut. Tu sais où est Dzhokhar ?
Aucune idée. Vous avez vu la conférence de presse ?
Un des gars lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
Ouais, c'est ce que j'ai dit, moi aussi.
Non, voyons. Vous êtes tous paranos.
Il est exactement pareil.
Il m'a demandé de venir prendre ses affaires.
Vas-y, Dias.
Je vais à une séance d'études. Volez pas mes choses.
Ta gueule, va chier.
Va chier ! Touche pas à mes choses.
- Quel con ! - C'est rien qu'un trou de cul.
T'as pas le droit de conduire ce truc sur la plage.
Tu vas encore te faire arrêter !
Oh, fuck.
Yo, il est fini, ton joint.
Y a plus rien là-dedans.
Vous savez où Dzhokhar met son pot ?
Bien sûr. Dans la garde-robe.
Ouaip, ouaip, ouaip, ouaip.
Ah merde ! Y a rien à fumer là-dedans.
C'est quoi, tout ça ?
Aucune idée. On dirait des pétards.
Qu'est-ce qu'il fout avec des pétards, d'après vous ?
Les gars, y a même des plombs !
Qu'est-ce que ça fait ?
On s'en fout, c'est quoi, le problème ?
Yo, c'est pour faire des bombes, ça !
Sérieux, vous êtes trop gelés pour vous en rendre compte ?
- On fait quoi ? - Je sais pas. C'est toi qui l'as trouvé.
On l'a trouvé ensemble.
Ferme ta gueule ! Remets ça dans le sac au plus vite.
T'es fou.
On peut pas laisser ça là. Dépêche-toi, merde !
Je fais ce que peux, arrêtez de faire chier !
Nous n'en savons toujours pas plus sur l'identité des suspects.
Les photos ont été rendues publiques,
mais le FBI n'a toujours pas de piste pouvant le mener...
Les autorités ne veulent savoir qu'une chose : le nom de ces deux hommes.
Tu t'es fait mal sur le terrain ?
Oui. J'ai fait un flip et ma main s'est tordue.
Tu te fais propulser en hauteur et ensuite, tu...
Une fois, j'ai eu une commotion.
Quand je me suis levée après, je sentais plus rien
...de tout ce côté-là. Je pouvais pas marcher.
Je crois que je me sentirais très seule si j'étais ici,
comme toi, sans aucune famille.
Oui, mais ça va. Au début, c'est...
Il y a trois ans, oui, c'était très dur.
J'ai trouvé des amis maintenant,
et des personnes pour parler.
Tu voulais une arme ?
T'as besoin d'une arme.
Ça, c'est le meilleur moyen d'en avoir une.
2-4-2, quelle est votre position ?
Je reste posté à côté du pavillon Koch
...pendant encore 45 minutes.
Je vais surveiller Main Street et Vassar.
Après ça, j'ai 30 minutes de pause.
Je peux le faire ?
Denver 5-4-4. Rien à signaler au pavillon Koch,
on va vous envoyer à Kresge.
Oui, c'est le calme plat ici, ce soir.
Si vous voulez me déplacer, je m'en plaindrai pas.
Bien reçu.
Dépêche-toi, prends son arme. Vite !
Non ! Non, non, non ! Non, non, non, non !
- La ferme, donne-moi ça ! - Dépêche !
Ce gros con veut pas lâcher son arme !
Va chier !
Pourquoi tu veux pas la lâcher ?
Allez, pousse-toi !
Grouille-toi. T'es content, imbécile ?
- Allez ! - Hé !
Dépêche-toi !
Ah ! Fuck ! Espèce de sale con !
Allez, viens !
Avis à toutes les unités.
Ceci est un appel destiné à tous les corps policiers.
Nous avons un agent victime d'une fusillade au M.I.T.
Que toutes les unités disponibles
...recherchent les suspects. Un témoin a décrit
...deux hommes blancs de stature moyenne
...portant des vêtements foncés.
Les suspects sont armés et dangereux.
Équipe A, on ignore où se trouvent les suspects.
22h46 80 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Désolé de te déranger. Est-ce que tu peux m'aider ?
Désolé. Euh...
Oui, je voudrais juste que...
- Hé ! Hé ! Hé ! Non ! - Bouge pas.
T'as compris ? Tu bouges pas.
Comment tu t'appelles ?
Ma-Ma-Ma-Manny.
Oui ? Et t'as entendu parler des bombes, Manny ?
Oui, oui, j'ai vu.
- Tu sais qui a fait ça ? - Non.
C'est moi qui ai fait ça.
Tu saisis ? Et je viens juste de tuer un policier.
T'as l'air d'avoir beaucoup d'argent.
Ton portefeuille.
Donne-moi ton portefeuille.
- Oui, oui, oui, oui. Tenez, tenez. - Tu bouges pas.
C'est à vous, gardez tout. Gardez tout.
Ton nom, là, c'est pas Manny.
N-non, euh... Mon nom s'écrit Dun Meng.
Oui. Sauf que ça se dit Manny.
Manny.
Encore un mensonge, ouallah, je te tue.
- Oui, pardon. J'ai pas... - Ouvre le coffre.
- Oh, non, tu bouges pas. - Ouvre le coffre.
- OK. - Et doucement.
Vas-y, ouvre le coffre. Allez. Donne-moi les clefs.
- Reste où tu es. - OK.
Je vais chercher le reste.
- C'est tout ? - Oui. Monte.
Malade.
- OK. - Oui.
C'est ça. Doucement.
Allez, viens.
- Vous prenez la voiture. - Chut. Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller. Détends-toi et suis-moi.
Allez, viens.
Tu dis rien, tu restes tranquille.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu vas monter dans la voiture. Tu entends ?
Tu montes dans la voiture et tu dis rien.
- Oui. - Allez, vas-y.
- Monte. - OK.
Vas-y, dépêche. Dzhokhar ?
- Oui ? - Surveille-le.
Oui, OK.
Est-ce qu'il y a une prise pour iPod ?
Hein ?
Est-ce que t'as une prise pour iPod dans l'auto ?
Non. Non.
C'est bizarre, ça.
Et le Bluetooth, t'as le Bluetooth ?
Est-ce que je peux brancher mon téléphone dans la voiture ?
Désolé, non. J'ai pas le Bluetooth.
T'es attendu quelque part ?
Non, y a personne qui m'attend.
Alors, attache ta ceinture.
On ne laisse passer personne. OK ?
C'est bon... Attends.
Vas-y, monte.
Faut de l'oxygène. Vite ! Il est en arrêt respiratoire.
Je sais pas, il va mal.
Oui, c'est Sean.
Ils ont voulu prendre son arme.
Mais il a résisté. Ils lui ont tiré dessus.
Il n'a plus de pouls. On l'a perdu.
Fais attention, ralentis. Reste sous la limite.
Merde ! Elle est tellement puissante.
C'est vrai ? Je vais pouvoir la conduire ?
- Tu veux la conduire ? - Oui.
- Pas question. - Pourquoi ?
Yo ! J'ai jamais conduit de Mercedes ! Ça serait cool.
Dzhokhar ! Tu conduiras pas cette voiture !
Oublie ça.
Mauvaise direction, monsieur l'agent.
Hé ! Regardez-moi. Tous les deux !
Est-ce que vous rentrez chez vous ? On marche jusqu'à la maison de sa mère.
OK, restez pas dehors.
Pendant ce temps, les autorités décrivent
...la tragédie du marathon de Boston
...comme le pire acte de terrorisme domestique
...depuis les attaques du 11 septembre 2001.
Toutefois, contrairement aux attaques perpétrées...
Qu'ils aillent se faire foutre !
Tu sais que c'est n'importe quoi, hein ?
Oui. Oui.
Le 11 septembre.
Han-han.
C'est pas des musulmans qui ont fait ça, Manny,
c'est le gouvernement.
Oui. Je sais.
- Tu sais ? - Je sais.
Est-ce que tu dis ça parce que tu y crois
...ou parce que t'as peur qu'on te tue ?
Désolé. Je sais pas qui a fait ça, le 11 septembre.
Bien, tu devrais t'informer, Manny. C'est ça, le gros problème de ce pays.
Personne ne sait ce qui se passe et tout le monde s'en fout !
Oui. Oui.
C'est le gouvernement qui a fait ça.
- Que des imbéciles ! - Le gouvernement.
Pour que les Américains détestent les vrais musulmans.
La plupart des gens qui disent avoir tout vu,
c'est des acteurs.
- Je savais pas ça. - Maintenant, tu sais.
Normal, les médias t'ont lavé le cerveau.
Oui. Oui.
Ta carte débit.
Donne-la à Dzhokhar.
C'est quoi, ton PIN ?
Ton PIN, allez ! Donne-nous ton PIN et vite !
6-2-2-8.
- T'as compris ? - Quoi ?
6... 2-2-8.
OK. 6-2-2-8. OK.
Dzhokhar, sors-en le plus possible, OK ?
J'ai l'air d'un zombie. Regarde.
Dzhokhar, le plus possible. Allez.
OK.
Une patrouille supplémentaire est demandée à la sortie 1-2.
Times Square, c'est...
42e Rue...
...et Broadway.
Boum !
Trajet vers New York : trois heures, 42 minutes.
Je vous en prie. Gardez la voiture
...et laissez-moi m'en aller. Gardez la voiture.
- Tu veux t'en aller ? - Oui, et gardez...
Tu veux sortir de la voiture ? Ou que je sorte de la voiture ?
- Oublie ça. - Non, non.
Je sors de la voiture et vous la gardez.
Oh, non, tu vas nulle part. Tu restes où tu es.
Je vais pas appeler la police.
Je vous en prie, j'ai une famille en Chine.
Ma mère et mon père et...
...et j'ai un frère aussi.
Je...
S'il vous plaît, laissez-moi.
Je jure que je le dirai à personne.
Laissez-moi partir.
Ferme ta gueule, Manny.
Fais le plein.
La pompe est en panne, faut payer cash.
Achète aussi à manger.
OK. Et toi, tu veux quelque chose ?
- Non. - T'as pas faim ? T'es sûr ?
Non, ça va aller. J'ai pas faim. Sûr.
Je vais quand même lui prendre un truc.
On a de la route à faire, tu sais.
Va chier ! Merde !
Dzhokhar, faut y aller !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelez la police ! Vite ! Je vous en prie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelez-les, vite !
J'ai été kidnappé par deux hommes.
Les terroristes du marathon. Appelez la police !
Allô, ici le 911. Qu'avez-vous à signaler ?
Ici, c'est une station-service Mobil. (Station-service Shell dans le film)
Un homme est entré.
Il dit que quelqu'un veut lui tirer dessus.
Il veut plus sortir maintenant, il a l'air effrayé.
Je peux lui parler ?
Allô ? Je vous en prie, aidez-moi !
Deux hommes ont pris ma voiture.
Ils ont des fusils.
Agression armée et vol de voiture.
Les deux suspects sont des hommes blancs.
Station Mobil à l'angle de Memorial et River Street.
Le témoin est d'origine asiatique, identité à confirmer.
L'opérateur le comprend mal.
Demandons une intervention immédiate.
Unité de patrouille 4-8-8, j'y vais.
Je comprends pas. Pourquoi on change de voiture ?
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi on prend l'autre voiture ?
Celle-ci est tellement mieux !
Parce qu'ils vont chercher celle-la partout, maintenant.
OK, mais on devrait trouver une voiture mieux que ça alors.
Une Lamborghini, je sais pas. Un truc du genre.
Allez, ramasse les bombes. J'ai dit ramasse les bombes. OK ?
Non, mais écoute-moi un peu !
Si on se trouvait une autre voiture, meilleure...
Écoute-moi, Tamerlan ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Arrête de me traiter comme un bébé, écoute-moi !
C'est parce que tu m'as distrait !
Tu m'as distrait et il a réussi à s'enfuir. T'entends ?
Quoi ? Tu dis que c'est ma faute ?
Tu te fous de moi ! C'est ta faute !
C'est toi qui étais avec lui !
J'étais même pas dans la voiture, gros con !
Viens surtout pas m'accuser !
Viens surtout pas dire que c'est ma faute !
Chut ! Tu vas fermer ta gueule. T'as compris ?
- OK. - Dzhokhar.
Tu la fermes immédiatement.
- Oui, ça va. - Ou je vais te tuer moi-même !
- Est-ce que tu comprends, Dzhokhar ? - Oui.
Je vais te tirer une balle dans la tête. T'as compris ?
Oui.
Il a réussi à s'enfuir, parce que tu m'as distrait.
Alors, tu vas faire ce que je te dis
et mettre ces foutues bombes dans le coffre.
Allez, tu fais ce que je te dis ! T'entends ?
- Oui. - Tout de suite.
Allez, maintenant tu montes !
Je vais trouver un endroit pour laisser la Mercedes.
Tu me suis. D'accord ?
OK.
Hé, Phil ! Alors ?
Il est là, sergent.
- Et puis ? - Je comprends pas un mot.
OK, je vais lui parler.
Monsieur ? Qu'est-ce qui se passe ?
Deux hommes. Ils ont pris ma voiture.
Ils sont partis avec ma voiture.
Ils ont conduit pendant environ une heure
...et ils ont dit qu'ils allaient me mettre...
Une minute. Ils ont dit quoi ?
Ces hommes-là ont dit qu'ils voulaient aller
...faire exploser des bombes à New York.
Quoi ?
C'est eux qui ont fait sauter celles du marathon.
Non, une petite minute. Calmez-vous.
Oui, respirez un peu.
Vous avez dit les bombes du marathon ?
Ils vous ont dit qu'ils ont fait sauter ces bombes ?
Oui. C'est eux qui ont fait sauter les bombes !
Dites-moi, quelle marque de voiture avez-vous ?
Mer...
Mercedes. Un VUS noir,
...et elle a un GPS.
Le numéro de localisation est 3-4-2-2-3-4-7.
Comment vous avez retenu ce numéro ?
J'ai une bonne mémoire.
Ils sont très dangereux, faut les attraper et vite !
Ça prend des couilles pour se sauver comme ça, vous savez ?
Vous êtes vraiment très, très brave.
Allez vite attraper ces enfants de chienne !
C'est pas vrai, merde !
Ça fait chier.
Fuck ! Fuck !
Non, c'était pas ma faute ! OK ? C'était pas ma faute !
Va te faire foutre, tu me fais chier !
À toutes les unités,
nous recherchons un VUS Mercedes noir.
Les deux suspects sont armés.
Le GPS indique que le véhicule se trouve à Watertown,
au sud de Mount Auburn Street.
Baker, 3-6-4. J'y vais.
Salut, Chris.
Essaie de pas t'endormir ce soir, ça fera changement.
Centrale, envoyez une autre patrouille.
Une patrouille supplémentaire est demandée à la sortie 1-2.
00h43 WATERTOWN.
Sergent, c'est Joey.
Je crois que j'ai vu la Mercedes qu'on recherche.
Je fais demi-tour et je la suis.
Il s'est arrêté.
Il est sur Laurel, près de Dexter.
Bouge pas, Reynolds.
Je suis presque derrière toi.
OK. Vas-y quand t'es prêt.
À toutes les unités.
Une Mercedes noire a été vue sur Laurel près de Dexter.
Attendez les instructions.
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
Seigneur ! Merde, c'est pas vrai !
Coups de feu ! Coups de feu !
Envoyez tout de suite du renfort ! 6-1 Laurel Street !
À toutes les unités.
On rapporte une fusillade impliquant des policiers.
- Joey, tu vas bien ? - Oui, ça va !
Sors tout de la voiture, allez !
2-0-1-4, répondez. Sergent MacLellan, répondez.
Regarde toi aussi ! T'as des yeux ! T'es bon à rien !
Lâchez vos armes et sortez. Merde !
Arrêtez ! Vous pouvez pas vous enfuir !
À toutes les unités.
Coups de feu tirés par des suspects
...dans la Mercedes volée. Sur Laurel Street et Dexter.
Demande d'assistance immédiate.
Je peux prendre le gun ?
- Non, prends une bombe. - C'est à mon tour de l'avoir.
Sergent, ça va ?
Joey, utilise la voiture pour te couvrir !
Allume, allume, allume !
Oh ! Seigneur ! Non !
Bordel de merde ! Ah !
Ça va, Joey ?
Sergent, vous êtes où ?
Suis-moi ! Suis ma voix !
Seigneur ! On a besoin de renforts !
Dites-leur de se grouiller !
Ils ont des explosifs et ils nous tirent dessus !
Ils nous tirent dessus !
Merde !
C'est pas vrai, il est enrayé ! Allez, décoince !
Allez vous faire foutre !
C'est qui, ces deux enculés ?
La police de Watertown rapporte des coups de feu
...tirés depuis une Mercedes noire.
Delta 9-8-4, j'y vais.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bordel ?
Rentrez ! Sortez pas de la maison !
On peut y arriver. On peut y arriver.
T'as combien de chargeurs ?
- C'est mon dernier. - Fait chier !
Fuck you !
Tu t'en sors bien. Tu t'en sors très bien.
Ça va ? Merde !
Je vais prendre la mitraillette. Restez là.
Vous perdez rien pour attendre, bande de trous de cul !
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Sergent ! J'ai une masse !
Explosez-leur la gueule.
Wô ! Miguel, Miguel, c'est moi, Joey !
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ? Ça va ?
J'ai rien. Tourne sur Laurel.
Couvre-moi, je me mets derrière.
- OK. - Doucement.
OK, c'est bon. Vas-y. Vas-y !
- Elle s'allume pas. - Allez, dépêche-toi !
- Allume ! Espèce de... - Allez, allez, allez !
Fuck !
Merde !
On va tous vous tuer !
Ah !
Bienvenue à Watertown, fils de pute !
Va te faire foutre.
C'est pas vrai ! Miguel, est-ce que ça va ?
Fuck you !
Merde !
Joey !
Joey, prends ton arme ! Prends-la !
Joey !
On a une fusillade à Watertown. État d'alerte générale.
On demande l'intervention de toutes les unités.
Merde !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Allez ! Allez, Allez !
Allez, recule vers la voiture ! Vite !
Mets-toi derrière moi. Derrière moi !
Vite, vite ! Ils ont des bombes, sergent !
Ils nous tirent dessus !
Oui ? Sans blague.
Je les prends à revers.
Merde ! Ils ont failli m'avoir !
Miguel, t'es où ?
Les renforts vont arriver !
On y est, Dzhokhar. On y est.
On y est, mon frère.
- Ma jambe ! - Est-ce que ça va ?
T'es touché ?
Ça va.
Tu dois te préparer. Vas-y.
Comme ça vous en voulez encore, c'est ça ?
Vous en voulez d'autres ? Vas-y.
C'est quoi, ça ?
Seigneur !
Donohue ! À six heures !
Est-ce que ça va ?
Va jusqu'à New York. Finis le travail.
On tue tout le monde ! On tue tout le monde !
Va les détruire.
On a eu des explosions très violentes !
Des explosions !
Bien reçu.
Merde !
Dookie, vas-y !
Merde !
Tiens !
Arrêtez-le !
Arrêtez cette voiture ! Le laissez pas partir !
Tirez ! Tirez ! Il va s'enfuir !
Il est blessé ! On a un homme touché !
Appelez une ambulance, vite ! Mets tes mains là et appuie !
Tiens bon, Donohue.
Une ambulance, et vite ! On a un homme blessé !
Faut le faire sortir d'ici tout de suite !
Wô, wô, wô !
Allez, allez ! Vite !
Ici Delta 9-8-4.
Je poursuis un VUS Mercedes noir
...en direction Est sur Laurel !
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez cette voiture !
- Merde ! - À terre, maintenant !
Vous êtes complètement cons ou quoi ? On est de la police !
On nous a dit « camion noir ». Vous n'avez rien ?
- Il est là-bas. On se dépêche ! - OK, on y va. Vite !
7-7-1-6 à la centrale.
Il me faut une ambulance sur Laurel.
J'ai un des suspects. Il est gravement blessé.
Je répète : suspect gravement blessé.
Va falloir que j'arrête de fumer.
Il n'est plus là.
- Défibrillateur. - Oui, tout de suite.
Palettes. Charge à 200.
- J'ai rien, aucun pouls. - Chargé.
Charge à 200. On peut y aller ?
Allez-y.
- Il réagit ? - Non.
- Augmentez la charge à 300. - J'augmente la charge.
- Je peux y aller ? - Oui.
Palettes internes.
On va envoyer le choc directement au cœur.
- Compressez le thorax. - Je m'en occupe.
Reculez immédiatement. Sortez d'ici, monsieur !
Je dois le faire maintenant.
Je suis avec le FBI, laissez-moi passer.
Ce que je dois faire est urgent. Reculez.
- Augmentez la charge. - Donne-moi plus d'éponges.
Il faut arrêter le saignement.
- On y va ? - Oui.
- Ça prend des palettes. - Inutile.
- Préparez les palettes. - Ça vient.
Rien. Pas de pouls.
- On peut y aller ? - Oui. On y va ! Maintenant !
- Alors ? - Non. Rien.
- C'est terminé. - Il est quelle heure ?
Heure du décès : 1h35.
1h35 82 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Tamerlan Tsarnaev. Il vivait à Cambridge avec sa femme Katherine
...et son jeune frère Dzhokhar.
Je veux les unités otages, opérations et explosifs
...là-bas tout de suite. Et bloquez tout.
Je ne veux aucune faille dans le périmètre.
Évacuez au moins deux rues au complet.
- D'accord. - Chef, on a un problème.
La casquette noire, Tamerlan Tsarnaev.
- Oui. - On le connaissait déjà.
Comment ça ?
Son nom se trouvait sur une de nos listes.
OK, donne-moi la liste.
Merde !
Il était juste là ! Juste là, merde !
Durant la poursuite, un des suspects
...a été gravement blessé puis transporté à l'hôpital,
où les médecins ont constaté son décès.
Mais à l'heure qu'il est,
la chasse à l'homme est toujours en cours à Watertown.
Des sources rapportent
...qu'un jeune homme d'origine asiatique
...a été en contact avec les suspects
...et qu'il a appris que leur prochaine destination était New York.
CENTRE DE CONTRÔLE Vous avez entendu ?
Ils ont identifié la casquette noire.
Oui, Tsarnaev. On est au courant.
Mais où est la casquette blanche ? Comment on peut être sûrs
...qu'il est encore dans le périmètre ? MAIRE DE BOSTON
C'est la nuit, difficile à dire.
Mes hommes font tout ce qu'ils peuvent.
- Deux remises. - Un taxi a emmené un homme
...correspondant à la description de casquette blanche
...de Watertown à South Station.
Il est peut-être parti pour New York.
OK.
Prévenez le gouverneur Cuomo et le maire Bloomberg.
Pour ce qui est de Boston,
j'ai pas le choix.
On ferme toute la ville jusqu'à nouvel ordre.
Informez les réseaux de transport
...et émettez un avis public immédiatement.
On demande aux gens de ne pas sortir de leur domicile.
On va fouiller chaque centimètre de cette ville.
Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?
C'est pratiquement la loi martiale.
Dites à vos hommes de ne pas enfoncer de porte sans raison.
La population a des droits, messieurs.
Ce meurtrier
...ne fera pas plus de dommages dans cette ville.
On ferme tout, maintenant.
VENDREDI 19 AVRIL 89 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS
Ceci est un avis public d'importance prioritaire.
En raison de l'opération de police
...visant à appréhender un des auteurs
...des attentats de lundi...
...visant à appréhender un des auteurs
...des attentats de lundi, tous les bureaux
...et les commerces des secteurs suivants
...doivent rester fermés jusqu'à nouvel ordre :
Watertown, Newton, Waltham...
...Belmont et Cambridge.
Nous demandons aux gens de rester chez eux
...et de n'ouvrir la porte à personne,
sauf à un policier formellement identifie.
Il est recommandé de rester éloigné des fenêtres.
Nous sommes la police de Boston.
Ceci est une opération policière.
Retournez chez vous.
Nous survolons le centre commercial.
On a un signalement.
Envoyez une patrouille au coin de Dexter et School Street.
Fermez les fenêtres. Ne sortez pas de chez vous.
Et surtout, n'ouvrez à personne.
Fausse alerte.
Police de Boston, ouvrez.
Bonjour, petit, tes parents sont là ?
Non, je n'ai vu personne.
Il y a quelqu'un dans votre maison ?
Non, tout va bien. C'est cool.
Vous devez demeurer à l'intérieur.
Soyez gentil et rentrez chez vous, d'accord ?
- OK. - Au revoir.
- Merci. - Merci.
OK, on bouge.
Le FBI ordonne aux agents qui entrent en contact
...avec la femme du suspect, Katherine Russell,
de la retenir et de nous avertir sur-le-champ.
Ne lui lisez pas ses droits et ne l'interrogez pas.
- Ne pas lui lire ses droits ? - C'est ce qu'il a dit.
- J'ai jamais entendu ça. Toi ? - Non. Jamais.
D'où ça vient, alors ?
Aucune idée. Le procureur ? La CIA ?
Peut-être le président. Comment je saurais ?
Des vidéos de sa fille,
de boxe, de lutte,
rien de bien original.
Et de la porno.
Vraiment beaucoup de porno.
Il en regardait encore plus que Ben Laden.
Washington a une équipe qui va interroger sa femme.
Il faut l'emmener le plus vite possible.
On a un signal du téléphone de Dzhokhar.
- Où ça ? - U Mass. À Dartmouth.
- Envoyez une équipe à Dartmouth. - Ils sont en route.
Tu fais chier.
Donc, tu manques ton cours juste pour te faire humilier ?
J'ai pas du tout envie d'aller à cette stupide fête.
Moi non plus.
...avec ton arme de con ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Par terre !
Je veux voir votre visage ! Regarde-moi, toi !
On ne bouge pas ! On ne bouge pas !
Regarde-moi.
Ici Victor 1-1. On n'a pas Casquette blanche.
Faites venir l'équipe de techniciens.
Je répète : on n'a pas Casquette blanche.
Non. Négatif.
OK.
Y a des jeunes qui nous ont dit
...que Casquette blanche leur vend de l'herbe.
Il paraît que c'est le plus gros dealer à U Mass.
Commissaire ? Le terminal vient d'appeler.
Ils ont sa femme.
11h26 93 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Avouez que c'est pas ce que vous imaginiez ?
C'est jamais ce qu'on imagine.
Agent spécial Deslauriers ?
J'aimerais parler à l'agent Rick Deslauriers.
- Rick Deslauriers. - Mike Thomas.
Je peux vous parler une minute ?
On se charge d'interroger la femme de Casquette noire.
Quelqu'un lui a parlé, déjà ?
- Non. - Voilà ce qu'on a sur elle.
C'est bon, on a tout.
On s'en occupe à partir d'ici, merci.
As-Salaam-Alaikum.
Tu manques de respect au prophète ?
Wa-Alaikum-Salaam.
Katherine,
est-ce qu'il y a d'autres bombes ?
Je m'appelle Veronica.
J'ai vu le jour dans une tente à seulement trois murs
...qui portait l'inscription UNICEF sur les côtés,
et ma mère ne savait pas écrire son propre nom.
Toi, tu es née dans une belle chambre
...remplie de ballons et de fleurs.
Ta mère est infirmière.
Elle t'appelle Katie.
Vous ne savez rien à propos de moi.
Ta meilleure amie, Gina Crawford,
travaille dans un Starbucks à Cambridge,
où tu as tenté de la convertir à l'islam
...entre deux macchiatos au caramel allégé.
- Vous ne savez rien. - Y a-t-il d'autres bombes ?
Est-ce qu'ils ont des complices ?
Juste après les explosions, tu as envoyé un texto
...à Gina qui disait : "Beaucoup plus de gens meurent"
"chaque jour en Syrie et dans d'autres pays."
"Des innocents."
As-tu vu les images à la télévision, Katherine ?
On a trouvé des résidus de bombes
...partout dans votre appartement.
Sur la table de ta cuisine.
Dans l'évier de ta cuisine.
La même cuisine où tu fais à manger à ta fille.
Y a-t-il d'autres bombes ?
Tu as rencontré Tamerlan dans un bar.
Tu venais de commencer tes études à l'université de Suffolk.
- Je veux un avocat. - Dis-moi, Katie,
quelles sont les récompenses pour...
la femme d'un mujahid ?
Oui, quand un homme devient un shahid,
à quoi est-ce que sa femme a droit
...comme gratification divine ?
Votre esprit est trop petit pour comprendre ces choses.
Y a-t-il d'autres bombes ?
- Je veux un avocat. - Non.
Non ? Non, quoi ?
- Non. - J'ai des droits !
T'as rien du tout, ma chérie.
Y a-t-il d'autres bombes ?
Est-ce que je suis en état d'arrestation ?
Y a-t-il d'autres bombes ?
Non. Donc vous pouvez pas me garder.
Assis.
Non mais d'où est-ce qu'ils sortent, ceux-là ?
- Y a-t-il d'autres bombes ? - Vous êtes folle !
Complètement folle, vous le savez ?
Vous êtes tous malades. Oui, vraiment malades.
Katie...
Ton époux est parti.
Pour toujours.
Ma chérie...
Tu es désormais veuve,
et tu as abandonné ta fille,
qui apprendra que son père était un monstre.
Assez.
J'ai dit assez.
Il t'a même pas embrassée avant de partir ?
N'est-ce pas ?
Katie, s'il te plaît,
au nom de ta fille,
y a-t-il d'autres bombes ?
Pour une femme musulmane,
le mariage est une exquise danse de dualité
entre la soumission et la force...
...un magnifique geste d'abnégation.
Et un profond amour pour deux maîtres,
le charnel et le divin.
Une femme musulmane mène une vie
...qui est dangereuse et difficile,
et si elle ne se soumet pas à son époux,
alors elle brûlera dans les enfers.
Oui.
Mon époux m'a embrassée avant de partir,
et il m'embrassera quand je le verrai au paradis.
Et vous ne pourrez rien prouver.
Masha Allah.
Ya Allah.
Un instant, s'il vous plaît.
Quel est votre avis ?
Je pense qu'elle savait.
Mais vous ne pourrez jamais le prouver.
Et s'il y a d'autres bombes, elle ne nous le dira pas.
Comment une mère peut faire ça à sa fille ?
Bonne chance.
Dites-moi que vous avez quelque chose,
parce que la nuit est en train de tomber,
et moi, j'ai des décisions à prendre.
Elle n'a rien dit.
Monsieur le gouverneur,
on a fait une recherche dans nos listes et...
Tamerlan Tsarnaev y figurait.
On l'avait sous les yeux et on l'a pas vu.
Il y a tant de noms. Tant de pistes.
C'était un Tchétchène et il n'était pas avec Al Qaïda.
Il était même pas arabe.
On pouvait pas prévoir ça, Rick.
On avait tous accès à la liste.
Qui se méfie d'un petit con
...obsédé par son image qui agit en princesse ?
D'un pleurnichard qui fait une crise
...quand il perd un match de boxe ?
En plus, il battait sa petite amie, alors...
C'est pas un martyr. C'est un lâche.
On a fait Parker Street.
Washburn aussi.
Est-ce qu'on aurait pu empêcher ça ?
- Je sais pas. - Hein ?
Il y a sept ans...
le 11 mars exactement,
le médecin nous a dit
...qu'on pouvait pas avoir d'enfants.
Carol, elle pouvait pas.
Oh, je savais pas, je suis désolé.
Puis juste après le rendez-vous, on est rentré.
Et en sortant de la voiture,
et je te jure que j'invente rien,
on a vu nos petites voisines.
Trois fillettes en train de jouer à la marelle.
Elles avaient pas plus de cinq ans.
Et là on est restés assis à les regarder jouer,
on était presque en transe.
Seigneur !
Le son que Carol a fait...
Elle pleurait pas. Ça venait de plus loin.
J'avais jamais entendu personne faire ce son-là.
Et ce que j'ai vu dans ses yeux...
...c'était pas de la souffrance.
C'était la guerre.
C'est la guerre entre le bien et le mal
...que j'ai vue dans ses yeux.
Comme si le diable attaquait,
et que Dieu était en elle pour se battre.
- On est là pour vous. - Je l'ai prise dans mes bras.
Quoi faire d'autre ? Rien.
J'ai vu la même chose aujourd'hui.
Le bien contre le mal, l'amour contre la haine.
Quand le diable attaque,
on a une seule arme pour se défendre.
C'est l'amour.
C'est la seule chose
...que le diable ne peut pas nous prendre.
On aura beau les pourchasser, les attraper, les tuer.
Peu importe.
Y en aura toujours d'autres.
Donc non, y a des choses qu'on peut pas empêcher, Bill.
Mais on peut se serrer les uns contre les autres...
...et laisser l'amour nous donner de la force.
Oh, Léo !
Peu importe ce qu'ils font, ils gagneront pas.
J'ai toujours su qu'il y avait
...un peu de beauté enfouie profondément
...dans l'âme secrète de notre Tommy Saunders.
Immatriculation : 3-1-6 E-S 9.
Toi et moi, y a quatre jours,
on avait un enfant mort devant les yeux.
J'irai pas devant ces familles sans rien.
On leur doit ça.
Je parie que je courrai le marathon avant toi.
Je parierais pas là-dessus.
Comment ça ?
Je vais courir le marathon bien avant toi.
Tu vas voir.
OK.
18h35 100 HEURES APRÈS LES EXPLOSIONS.
Je vais fumer une cigarette. Je reste près de la porte.
Non, non, reviens. On peut pas sortir, ils l'ont dit.
- Y a un rouleau qui est tombé. - C'est pas grave.
Ça va abîmer la coque. Je vais arranger ça.
- Non. - Ça va prendre une seconde, OK ?
Je vais le remettre et je reviens.
Non, tu vas te faire tirer dessus ! Ils ont dit de pas sortir, chéri !
Monsieur ! Je viens d'avoir un appel.
Un homme a vu quelque chose de louche dans son bateau un peu plus loin.
- Dans un bateau ? - Un bateau.
Hé, Tommy !
- À toutes les unités... - Enfin, vous êtes là.
C'est vous qui nous avez appelés, monsieur ?
- Il est dans le bateau. - Quoi ?
Il est dans le bateau. Y a quelqu'un dans mon bateau.
- Où est le bateau ? - J'en suis sûr. Dans ma cour, juste là.
Y a des petits rouleaux en dessous de la toile.
- Avertis la centrale. - Ils sont tombés au sol.
Ici Yankee T-3. Y a peut-être un individu
...caché dans un bateau au 6-7 Franklin.
Vous avez un sous-sol, monsieur ?
- Oui. - Emmenez votre famille en bas
...et surtout, ne bougez pas.
Doucement, Tommy, doucement.
- Bill ? - Quoi ?
Merde ! Merde !
Qu'est-ce qu'on a ?
- La ferme ! Vos gueules ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui. Il est à l'intérieur du bateau.
Tommy, c'est peut-être plein de bombes ! On s'en va !
- On l'attrape ! - Retournez dans vos véhicules.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Bloquez la rue ! Faites sortir les gens !
Ici Yankee T-3.
On a besoin de l'unité tactique au 6-7 Franklin.
Le suspect est peut-être caché
...dans un bateau dans la cour.
Il a peut-être une bombe.
Bougez pas, c'est l'unité tactique qui s'en occupe.
Vous avez pas entendu ? Sur quelle fréquence vous êtes ?
- Non, je t'entends pas. - Quoi ?
Y a toute la police de l'État, Tommy !
Et tout le monde est sur une fréquence différente.
Les gars, un peu de discipline !
Je veux aucun agent sur la ligne pour rien, OK ?
Gardez les yeux sur le bateau.
N'attendez plus les instructions radio.
- Y a du mouvement. - Mouvement !
Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer !
Bon Sang !
Baissez vos armes, tout le monde !
Merde. Ça m'étonnerait que ce bateau retourne en mer.
Après 19 heures de poursuite acharnée,
les forces policières croient enfin avoir repéré
le deuxième individu, présumé responsable
...des attentats du marathon, un fugitif de 19 ans.
Et c'est le chaos sur les lieux de l'intervention.
Finissons-en.
La police locale et d'État doivent cesser d'intervenir.
L'unité antiterroriste du FBI prend le relais.
- Mettez-vous en place. - Victor 1-1, Victor 2-4.
Tout le monde en place. On est prêts à y aller.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - FBI, madame.
Vous n'avez plus à intervenir, on est là.
Le FBI ? Et vous êtes de Boston ?
Non, on est basé à Quantico.
Moi, je suis de Framingham, Massachusetts,
et y a rien qui va me faire bouger d'ici,
vous pouvez être sûr...
Heureux de vous compter parmi nous, madame.
Victor 4-4, Victor 1-1.
- Je vois le bateau. - On a le bateau.
En plein dans notre champ de tir. On le voit.
Victor 1-1, Victor 2-8, lancez-lui quelques grenades
40 millimètres pour le déstabiliser.
Excusez-moi, madame. Ça va faire un peu de bruit.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Sors de là !
Sors de là, Dzhokhar !
OK, on a du mouvement.
On a du mouvement. Il bouge un bras.
Victor 3-6.
On l'a.
Parfait.
À tous les agents : le suspect a été appréhendé.
Fin de l'intervention.
La police a mis la main sur Dzhokhar Tsarnaev,
le jeune homme de 19 ans qui est...
Une opération dangereuse. Ils l'ont attrapé vivant
...et tout le monde est maintenant soulagé.
Quel spectacle !
La foule célèbre la nouvelle de l'arrestation
...du deuxième individu présumé responsable
...des explosions survenues au marathon de Boston.
Tous les résidents de la ville semblent soulagés,
après cette longue et éprouvante poursuite.
Let's go, Boston ! Let's go, Boston !
Nous voulons entre autres remercier le public
...pour tous les précieux renseignements
...qu'il nous a donné au cours de l'enquête.
Nous remercions également la mairie
...et la police de la ville de Boston,
qui ont courageusement affronté cette menace terroriste
...et qui, dans l'adversité, ont montré énormément de courage.
Merci. Tu fais vraiment honneur à cet uniforme.
Salut, Boston !
Cet uniforme que nous portons aujourd'hui,
il ne dit pas « Red Sox ».
Il dit « Boston ».
Nous tenons à remercier le maire Menino,
le gouverneur Patrick
et le service de police de Boston... COMMISSAIRE DE LA POLICE DE BOSTON
CHEF DE LA POLICE DE WATERTOWN
...pour l'excellent travail accompli la semaine dernière.
AGENT SPÉCIAL DU FBI
CHEF DE LA POLICE DE BOSTON
Boston, c'est notre ville.
Et personne va nous enlever notre liberté.
Restez forts !
Dzhokhar Tsarnaev a été reconnu coupable de 30 chefs d'accusation
...et condamné à mort par injection létale.
Il est présentement détenu dans une prison fédérale dans l'attente de son appel.
Ses trois amis purgent une peine de prison pour avoir entravé l'enquête.
Les enquêteurs cherchent toujours à savoir
...si Katherine Russell était impliquée dans les attentats.
Elle a toujours la garde de sa fille.
Deux personnes ont mis des jours et des semaines
...à planifier la haine.
Mais l'amour a réagi en un instant.
Quand les bombes ont explosé,
elles ont semé le chaos, la mort et la destruction.
Mais tout de suite après,
des gens ont accouru pour nous aider.
J'ai entendu le slogan « Boston Strong »
...deux jours après le début de l'enquête.
Et à mon avis, il représente bien Boston,
parce que la ville et ses résidents sont incroyablement forts.
Je suis un patriote et j'ai foi en mon pays.
À mon avis, la façon
...dont les gens ont réagi après cette tragédie
...montre qu'ils ont la volonté de se défendre.
On ne se laisse pas faire et on n'est pas des victimes.
On ne cherche pas les ennuis,
mais si une personne nous attaque, on riposte.
C'est plutôt rare qu'on voie une foule acclamer la police.
J'en ai eu les larmes aux yeux. Vraiment.
Ce que j'ai ressenti quand on l'a attrapé est indescriptible.
Durant toute ma carrière,
je n'ai pas éprouvé de meilleur sentiment.
C'était presque comme gagner la guerre.
Dans les semaines qui ont suivi les explosions,
j'ai eu l'occasion d'aller voir plusieurs personnes
...qui ont été gravement blessées pendant les événements.
Et j'ai été absolument époustouflé
...par la force et la résistance dont ces gens faisaient preuve.
C'était tout simplement incroyable.
Je crois que ce jour-là sur Boylston Street,
ces deux individus nous ont pris des vies et des membres,
et aussi un peu de notre sentiment de sécurité.
Mais ils nous ont pris moins de choses qu'ils le voulaient.
Et ils nous en ont donné beaucoup malgré eux.
Ils nous ont donné
...un esprit de communauté encore plus fort
...et une volonté de se battre collectivement.
On a pu constater le même phénomène
...dans d'autres villes du monde.
Quand on apprend aux nouvelles
...que d'autres attaques ont eu lieu,
à Bruxelles, Islamabad, Nice,
Orlando, San Bernardino, Paris,
c'est important de comprendre que les personnes
...qui sont touchées ne sont pas des victimes de violence,
mais des ambassadeurs de paix.
J'adore cette ville.
Quand on a un défi ou un problème,
on y fait face ensemble.
Il ne faut jamais perdre espoir.
On doit gagner la certitude
...que le bien l'emporte sur le mal.
J'ai encore en moi énormément d'espoir et d'optimisme
...quant à l'avenir.
J'espère qu'en grandissant,
notre Léo abordera le monde
...avec des yeux ouverts, beaucoup de questions,
et surtout, avec humour.
Ça a été une période absolument affreuse,
la pire de toute notre vie.
Mais étrangement, aussi la meilleure.
Je ne dis pas que mes jambes ne me manquent pas.
Elles me manquent chaque jour.
Mais au cours de toute cette période,
on a reçu énormément d'aide et de compassion.
Le moins que je puisse faire, c'est de me relever
...et de continuer à vivre.
Et d'essayer de rendre ce monde un peu meilleur
...pour quelqu'un d'autre.
Deux ans après les explosions,
...je me suis fait poser une prothèse,
et là, j'ai recommencé à courir.
Mais je ne savais pas
...si j'allais me rendre à la ligne d'arrivée.
À la toute fin, quand j'ai tourné sur Boylston,
ça a été le moment le plus difficile de la course pour moi,
parce que j'ai dû passer à côté de l'endroit
...où une bombe avait éclaté
...et changé notre vie à tous les deux,
en plus de tuer trois personnes.
Sarah et Tom Tracy de New York.
Marco Cahill de Caroline du Nord.
Et voici Patrick Downes.
Patrick Downes qui a perdu une jambe en 2013.
Et sa femme Jessica Kensky, qui l'attend à l'arrivée.
C'est un grand moment, un moment inspirant.
C'est un moment précieux qu'il faut garder en mémoire.
AGENT SEAN COLLIER
Ce film est dédié aux blessés, aux secouristes
...et aux membres du personnel médical et des forces de l'ordre
...qui ont fait preuve de courage, de compassion et de dévouement
...durant les événements tragiques qui ont eu lieu en avril 2013.
♪ All of my dreams seem to fall by the side ♪
♪ Like a discarded thought or the day's fading light ♪
♪ But I know that if I could just see you tonight ♪
♪ Forever ♪
♪ At times we may fall, like we all tend to do ♪
♪ But I'll reach out and find that I've run into you ♪
♪ Your strength is the power that carried me through ♪
♪ Forever ♪
♪ Your kindness for weakness I never mistook ♪
♪ I worried you often, yet you understood ♪
♪ This life is so fleeting, these troubles won't last ♪
♪ Forever ♪
♪ Inspired me truly, you did from the start ♪
♪ To not be afraid and to follow my heart ♪
♪ There's a piece of you with me they can't tear apart ♪
♪ Forever ♪
♪ At times we may fall ♪
♪ Like we all tend to do ♪
♪ Your strength is the power ♪
♪ That carried me through ♪
♪ Forever ♪
♪ Forever I'll find you, forever we'll be ♪
♪ Forever your power and strength stays with me ♪
♪ Forever I'll find you, forever we'll be ♪
♪ Forever your power and strength stays with me ♪
♪ Forever ♪